Tropical forests are disappearing at an excessive speed and with them the last populations of great apes. All specialists are unanimous: if we do nothing gorillas, chimpanzees and bonobos will have disappeared by the middle of the 21st century. The situation of orangoutans is even more dramatic; in 20 years time, they might only exist in zoos. Today, it is important to become active in order to stop this Ecocide! We, citizens of the Earth, ask our governments and international authorities to accept as their superior duty to save and protect primates.

A campain to gather 1 milion signatures: "One milion people for Apes".

Sign online here: http://www.apesmanifesto.org

------------------------------------------------------------------------------- 

Les forêts tropicales disparaissent à un rythme effréné et avec elles les dernières populations de grands singes. Tous les spécialistes sont unanimes : si nous n’entreprenons rien, gorilles, chimpanzés et bonobos auront disparu d’ici le milieu du 21e siècle. Pour les orangs-outans la situation est encore plus dramatique ; dans vingt ans ceux-ci pourraient bien ne plus vivre que dans des zoos.

Il est aujourd’hui urgent de se mobiliser pour stopper cet Ecocide ! Sauver les grands singes, c’est sauver les forêts tropicales, un écosystème essentiel pour la planète. La disparition à grande échelle de ces forêts, résultant d’une exploitation effrénée et sans aucune limite met en péril non seulement la survie de cet écosystème et de sa biodiversité associée, mais aussi celle des peuples indigènes en dépendant et pose de graves problèmes environnementaux. La déforestation est aujourd’hui une cause majeure d’émission de gaz à effet de serre et donc du réchauffement climatique. La disparition de la forêt tropicale sera immanquablement le prélude à celle d’Homo sapiens sapiens, l’Homme moderne. Le temps est venu de réagir et d’agir … avant qu’il ne soit trop tard !

Nous, citoyens de la Terre, demandons à nos gouvernements et aux instances internationales d’accepter comme devoir suprême de sauvegarder et protéger les primates et de tout mettre en œuvre pour

1. Exiger une gestion durable et respectueuse de l’environnement des forêts tropicales, habitats des grands singes
2. Interdire toute importation de bois tropicaux non reconnus comme provenant d’un commerce respectueux de l’environnement répondant aux critères établi par la certification FSC
3. Contribuer à la mise en place d’exploitation de ressources minières (or, pétrole, diamant, coltan, fer…) respectueuses de l’environnement et des populations locales
4. Faire cesser le braconnage de grands singes ainsi que le trafic de ‘viande de brousse’ associé et celui de jeunes individus vendus comme ‘animaux de compagnie’
5. Réaliser des contrôles sévères afin de respecter les points 2, 3 et 4 de ce manifeste auprès des entreprises travaillant en zone tropicale, notamment celles dont le siège social est établi dans nos pays occidentaux respectifs
6. Engager des moyens financiers importants pour la mise en application des clauses 1. à 5., en développant notamment des projets de gestion durable avec les populations locales

http://www.apesmanifesto.org


-------------------------------------------------------------------------------

As florestas tropicais desaparecem num ritmo desenfreado e, com elas, as últimas populações de grandes símios. Todos os especialistas são unânimes: se não fizermos nada, gorilas, chimpanzés e bonobos terão desaparecido até a metade do século 21. Para os orangotangos, a situação é ainda mais dramática: é possível que, em 20 anos, eles só existam em zoológicos.

Hoje em dia, uma mobilização é imprescindível para cessar este Ecocídio! Salvar os grandes símios é salvar as florestas tropicais, um ecossistema essencial para o planeta. O desaparecimento em grande escala de tais florestas, resultante da exploração ilimitada, coloca em perigo não apenas a sobrevivência deste ecossistema e de sua biodiversidade, mas também a dos povos indígenas que dependem delas; ela significa ainda graves problemas ambientais. A desflorestação é hoje uma das maiores causas de emissão de gases do efeito estufa e por consequência do aquecimento global. O desaparecimento da floresta tropical será sem dúvida o prelúdio do desaparecimento do Homo sapiens sapiens, a espécie humana moderna. É tempo de reagir e de agir... antes que seja tarde demais!

Nós, cidadãos da Terra, exigimos de nossos governos e das instâncias internacionais que aceitem como dever supremo a conservação e a proteção dos primatas e fazer todo o possível para

1. Exigir uma gestão durável e respeitosa do ambiente das florestas tropicais, o habitat dos grandes símios
2. Proibir toda importação de madeiras tropicais não certificadas como provenientes de um comércio respeitoso do ambiente e que responda aos critérios estabelecidos pela certificação FSC
3. Contribuir para a implementação da exploração de recursos minerais (ouro, petróleo, diamantes, coltan, ferro) respeituosas do ambiente e das populações locais
4. Eliminar a caça ilegal de grandes símios, o tráfico de ‘carne do mato’ a ela associado e de jovens indivíduos vendidos como ‘animais de companhia’
5. A fim de respeitar os pontos 2, 3 e 4 deste manifesto, realizar controles severos nas empresas que trabalham em zona tropical, especialmente aquelas em que a direção está estabelecida nos nossos países ocidentais respectivos
6. Garantir os financiamentos necessários para a aplicação das cláusulas 1 a 5, especialmente para o desenvolvimento de projetos de gestão durável com as populações locais. 

http://www.apesmanifesto.org


-------------------------------------------------------------------------------

Die tropischen Regenwälder verschwinden mit einer rasanten Geschwindigkeit und mit ihnen die letzten noch existierenden Menschenaffenpopulationen. Unter Spezialisten ist man sich einig: wenn wir nichts unternehmen, wird es Mitte des 21. Jahrhunderts keine Gorillas, Schimpansen und Bonobos mehr geben. Die Situation der Orang-Utans ist sogar noch dramatischer. Schon in zwanzig Jahren könnten diese nur noch in Zoos anzutreffen sein.

Es ist heute dringend notwendig, aktiv zu werden um diesen Ökozid zu stoppen! Die Rettung der Menschenaffen ist zugleich auch die Rettung der tropischen Regenwälder, eines Ökosystems, das für unseren Planeten unverzichtbar ist. Das rasante Verschwinden dieser Wälder, welches das Ergebnis eines hemmungslosen Raubbaus ist, gefährdet nicht nur das Überleben dieses Ökosystems und seiner damit verbundenen Artenvielfalt, sondern auch der von ihr abhängigen einheimischen Bevölkerung und bringt außerdem enorme Probleme für die Umwelt mit sich. Die Abholzung des Regenwaldes ist heute eine der Hauptursachen der Treibhausgasemission und somit der Klimaerwärmung. Mit dem Verschwinden des tropischen Regenwaldes wird daher unausweichlich auch das Verschwindens des Homo sapiens sapiens, des modernen Menschen, eingeleitet. Die Zeit ist gekommen, um zu reagieren und um zu handeln ... bevor es zu spät ist!

Wir, Bewohner der Erde, verlangen von unsereren Regierungen und internationalen Instanzen, den Schutz der Primaten zu Ihrer obersten Aufgabe zu machen und alles zu unternehmen, um

1. eine nachhaltige und gegenüber der Umwelt respektvolle Bewirtschaftung der tropischen Regenwälder, dem Lebensraum der Menschenaffen, durchzusetzen
2. den Import von Tropenhölzern zu verbieten, die nicht von Unternehmen stammen, welche respektvoll gegenüber der Umwelt gemäß den FSC-Kriterien handeln
3. beizutragen, einen umweltfreundlichen und gegenüber der lokalen Bevölkerung respektvollen Bergbau (bzw. Abbau von Erdöl, Diamanten, Koltan, Eisen, ...) umzusetzen
4. die Wilderei zu stoppen und den damit verbundenen ‘Buschfleischhandel’ und Verkauf von jungen Primaten als ’Unterhaltungstiere’ zu unterbinden
5. strenge Kontrollen der Punkte 2, 3 und 4 dieses Manifests bei Unternehmen durchzuführen, die in den Tropen aktiv sind und insbesondere bei den Unternehmen, die ihren Sitz in unseren industrialisierten Ländern haben
6. ausreichend finanzielle Mittel zur Durchsetzung der Punkte 1 bis 5 zur Verfügung zu stellen, insbesondere durch die Initiierung nachhaltiger Waldbewirtschaftungsprojekte mit der lokalen Bevölkerung.

http://www.apesmanifesto.org


-------------------------------------------------------------------------------

Las selvas tropicales desaparecen a un ritmo desenfrenado y con ellas las últimas poblaciones de grandes simios. Todos los especialistas son unánimes: si no emprendemos nada, gorilas, chimpancés y bonobos habrán desaparecido de aquí a la mitad del siglo 21. En cuanto a los orangutanes, la situación es aún más dramática; en veinte años se supone que vivirán tan sólo en los parques zoológicos.

Es urgente movilizarse hoy para parar este Ecocidio. Salvar los grandes simios equivale a salvar las selvas tropicales, un ecosistema esencial para el planeta. La desaparición masiva de esas selvas, resultantes de una explotación desenfrenada y sin ningún límite, pone en peligro tanto la supervivencia de este ecosistema y de su biodiversidad como la de los pueblos indígenas que dependen de ellas y de ahí graves problemas relativos al medio ambiente.
Hoy en día, la deforestación es la mayor causa de emisiones de gases de efecto invernadero y, por lo tanto, del recalentamiento climático. La desaparición de la selva tropical sonará infaliblemente el preludio de la del Homo sapiens sapiens, el Hombre moderno. Ha llegado el momento de reaccionar y actuar......

¡ antes que sea demasiado tarde !

Nosotros, ciudadanos de la Tierra, solicitamos a nuestros gobiernos e instancias internacionales aceptar como deber supremo salvaguardar y proteger los primates y obrar cuanto más para:

Exigir una gestión durable y respetuosa del entorno de las selvas tropicales, hábitats de los grandes simios.

1. Exigir una gestión durable y respetuosa del entorno de las selvas tropicales, hábitats de los grandes simios.
2. Prohibir toda importación de maderas tropicales no reconocidas como procedientes de un comercio respetuoso del medio ambiente que responde a los criterios establecidos por la certificación FSC.
3. Contribuir al desarrollo de explotaciones de recursos mineros (oro, petróleo, diamante, coltan, hierro...) respetuosas del medio ambiente y de las poblaciones locales.
4. Acabar con la caza furtiva de los grandes simios así como el tráfico de “carne de selva” y el de jóvenes primates vendidos como “animales de compañía”.
5. Realizar controles severos con respecto a los puntos 2, 3 y 4 de este manifiesto para las empresas que trabajan en zona tropical, especialmente esas cuya sede social está establecida en nuestros respectivos países occidentales.
6. Empeñar medios financieros importantes para aplicar las cláusulas 1 a 5 de este manifiesto, desarrollando particularmente proyectos de gestión durable con las poblaciones locales.

http://www.apesmanifesto.org


-------------------------------------------------------------------------------

Le foreste tropicali stanno scomparendo a ritmo sfrenato e con esse le ultime popolazioni di primati. Tutti gli specialisti sono unanimi : se non intraprenderemo nulla, i gorilla, gli scimapnzé e i bonobo saranno scomparsi da qui alla metà del 21esimo secolo. Per gli orango-tango la situazione è ancora più drammatica ; tra vent’anni, essi potrebbero esistere soltando negli zoo.

Mai come oggi è di importanza fondamentale mobilizzarsi per fermare questa strage ecologica! Salvare i primati significa salvare le foreste tropicali, le quali sono un ecosistema essenziale per il pianeta. La massiccia scomparsa di queste foreste -risultato di uno sfruttamento sfrenato e senza limite alcuno- mette in pericolo non soltanto la sopravvivenza di questo ecosistema e della sua biodiversità associata, ma anche quella dei popoli indigeni che ne sono dipendenti e pone gravissimi problemi all’ambiente. La deforestazione è oggi una delle maggiori cause di emissione di gas a effetto serra e quindi del riscaldamento climatico. La scomparsa delle foreste tropicali annuncerà immancabilmente l’inzio di quella dell’ Homo sapiens sapiens, l’uomo moderno. E’ di gran lunga arrivato il tempo di reagire e agire…prima che sia troppo tardi!

Noi, cittadini del Mondo, chiediamo ai nostri governi e alle Istituzioni Internazionali di accettare, come dovere supremo, di salvaguardare e proteggere i primati e di fare tutto ciò che è in loro potere per :

1. Esigere una gestione duratura e rispettosa dell’ambiente delle foreste tropicali, che sono l’habitat dei primati
2. Proibire qualsiasi importazione di legname tropicale che non sia riconosciuta come proveniente da un commercio rispettoso dell’ambiente e rispondente ai criteri stabiliti dalla certificazione FSC
3. Contribuire alla messa in opera di luoghi di sfruttamento delle risorse minerarie (oro, petrolio, diamanti, coltan, ferro…) rispettosi dell’ambiente e delle popolazioni locali
4. Far cessare il bracconaggio delle grandi scimmie ed il traffico della cosiddetta « carne della brousse» e dei giovani primati venduti come « animali da compagnia »
5. Effettuare controlli severi per far sì che i punti 2,3, e 4 del presente manifesto vengano scrupolosamente rispettati dalle imprese che lavorano nelle zone tropicali, in particolare per quelle la cui sede sociale è stabilita nei rispettivi paesi occidentali
6. Stanziare mezzi finanziari importanti per la messa in opera e l’applicazione delle clausole da 1 a 5, sviluppando dei progetti di gestione duratura con le popolazioni locali

http://www.apesmanifesto.org